1
00:01:48,139 --> 00:01:49,800
¡Adelante!

2
00:01:51,340 --> 00:01:54,673
¡Ir!

3
00:03:35,939 --> 00:03:38,106
Suetonio Paulino,

4
00:03:38,106 --> 00:03:42,814
Comandante de la 14ª Gémina
y el 20 Valeria Victrix!

5
00:03:51,086 --> 00:03:54,265
Como Praefectus Castrorum
a cargo,

6
00:03:54,265 --> 00:03:56,025
¿Qué hiciste que hicieran tus hombres?

7
00:03:56,025 --> 00:04:00,161
Avancé en formación triplex,
cohortes uno a cuatro.

8
00:04:00,161 --> 00:04:03,505
Tres y Cinco en apoyo.
Caballería auxiliar en el flanco.

9
00:04:04,165 --> 00:04:05,870
Y...

10
00:04:05,870 --> 00:04:07,542
¿Qué hicieron estos líderes de culto?
de Mona do

11
00:04:07,542 --> 00:04:10,138
cuando vieron
¿Tus fuerzas de invasión?

12
00:04:10,138 --> 00:04:12,173
Cantando como si
en una especie de trance.

13
00:04:12,173 --> 00:04:16,551
Incluso cuando se enfrenta
la 14ª Legión Gémina,

14
00:04:16,551 --> 00:04:20,984
estos celtas experimentados
hombres luchadores... ¿arrodillados?

15
00:04:22,183 --> 00:04:24,658
confiando en eso
sus líderes religiosos

16
00:04:24,658 --> 00:04:27,793
les ofrecería la salvación
contra tu espada.

17
00:04:27,793 --> 00:04:30,499
Sí. Eso parece, Dominus.

18
00:04:31,368 --> 00:04:32,831
¿Los mataste?

19
00:04:33,766 --> 00:04:36,538
Como es mi deber para con Roma.

20
00:04:36,538 --> 00:04:40,806
Los celtas Cucullus creen
en las Furias,

21
00:04:40,806 --> 00:04:43,171
mujeres guerreras que simbolizan
venganza y renacimiento.

22
00:04:43,171 --> 00:04:45,349
Ellos creen que
una mujer guerrera

23
00:04:45,349 --> 00:04:46,878
de alguna manera será su salvación

24
00:04:46,878 --> 00:04:49,782
y poner fin a la ocupación romana
de Bretaña.

25
00:04:49,782 --> 00:04:55,216
No deben...
encontrar a su salvador.

26
00:04:55,216 --> 00:04:57,361
Como Augusto,
He emitido un decreto estricto,

27
00:04:57,361 --> 00:05:00,298
prohibir a las mujeres sostener
una posición de influencia,

28
00:05:00,298 --> 00:05:02,894
marcial, judicial o de otro tipo.

29
00:05:02,894 --> 00:05:06,337
No necesitamos otra mujer
como mi madre.

30
00:05:08,669 --> 00:05:10,737
Este decreto debe
mantenerse textualmente.

31
00:05:10,737 --> 00:05:13,575
Y bajo amenaza
de castigo severo.

32
00:05:13,575 --> 00:05:18,008
Especialmente en las tribus
de la isla Britania.

33
00:05:19,240 --> 00:05:20,780
Su Majestad.

34
00:07:24,332 --> 00:07:26,510
¡Oh!

35
00:07:26,510 --> 00:07:29,073
Me asustaste.

36
00:07:29,073 --> 00:07:33,275
Así que ayúdame, te amo más
con cada día que pasa.

37
00:07:35,651 --> 00:07:37,983
Sé que me has hecho
el hombre más afortunado del mundo.

38
00:07:40,150 --> 00:07:44,462
Y tú, mi rey,

39
00:07:44,462 --> 00:07:48,895
me han hecho el más orgulloso
madre, esposa y reina.

40
00:07:51,799 --> 00:07:53,867
Déjame llevarte ahora mismo.

41
00:07:53,867 --> 00:07:56,397
Como en los viejos tiempos.

42
00:07:56,397 --> 00:07:57,838
La mente está atontada...

43
00:07:59,510 --> 00:08:00,973
Ni dormido...

44
00:08:01,842 --> 00:08:03,107
ni despierto.

45
00:08:03,107 --> 00:08:05,813
Mmm... Definitivamente estás despierto.

46
00:08:09,344 --> 00:08:10,884
Hagamos lo que hagamos esta mañana,

47
00:08:10,884 --> 00:08:14,525
mi noble, valiente,
y tan digno

48
00:08:14,525 --> 00:08:16,252
rey de los icenos,

49
00:08:16,252 --> 00:08:18,056
lo hacemos por
una audiencia de, eh,

50
00:08:18,056 --> 00:08:21,862
varios sirvientes...

51
00:08:21,862 --> 00:08:23,996
Media docena de guardias, y...

52
00:08:24,898 --> 00:08:27,065
Dos niñas curiosas.

53
00:08:28,638 --> 00:08:30,541
Están despiertos, ¿no?

54
00:08:30,541 --> 00:08:32,136
Sí.

55
00:08:35,975 --> 00:08:37,240
Buen día mi rey.

56
00:08:37,240 --> 00:08:38,615
¿Puedo unirme a ti?
para desayunar?

57
00:08:38,615 --> 00:08:41,211
Tú y todo el fuerte,
Querido Ciaran!

58
00:08:41,211 --> 00:08:43,411
Vamos. Siéntete como en casa.

59
00:08:43,411 --> 00:08:45,281
Viajé toda la noche

60
00:08:45,281 --> 00:08:46,953
Y tengo hambre.

61
00:08:46,953 --> 00:08:48,790
Hambriento. ¡Tiene hambre!

62
00:08:48,790 --> 00:08:50,352
¡Tengo hambre!

63
00:08:51,892 --> 00:08:54,697
¡Me voy a comer tus huesos!
¡Arrrgh!

64
00:08:57,766 --> 00:08:59,636
¿Cómo te va en Camulos?

65
00:08:59,636 --> 00:09:01,396
Le dimos la bienvenida a un nuevo procurador.

66
00:09:02,232 --> 00:09:04,168
Cato Deciano.

67
00:09:05,136 --> 00:09:06,467
¿Debería preocuparme?

68
00:09:06,467 --> 00:09:07,974
Es un romano.

69
00:09:07,974 --> 00:09:10,141
Mimado por África,
y odia estar aquí.

70
00:09:10,141 --> 00:09:12,880
Se trasladará a casa en el
Primer signo de insurrección.

71
00:09:12,880 --> 00:09:13,947
Esperemos.

72
00:09:17,313 --> 00:09:19,084
Lo siento, Ciaran.

73
00:09:19,084 --> 00:09:22,384
Mi descendencia tiene la
sangre salvaje de los Antiguos

74
00:09:22,384 --> 00:09:25,387
corriendo por sus venas.

75
00:09:25,387 --> 00:09:26,696
Como su madre.

76
00:09:26,696 --> 00:09:28,159
Tu "descendiente"...

77
00:09:28,159 --> 00:09:29,567
es hija de un rey.

78
00:09:29,567 --> 00:09:32,933
Un muy inteligente y
hija ingeniosa,

79
00:09:32,933 --> 00:09:36,002
quien servirá como un gran
reina un día.

80
00:09:40,204 --> 00:09:41,612
Buenos días.

81
00:09:41,612 --> 00:09:43,339
¡Ah! ¡Estudien latín, chicas!

82
00:09:43,339 --> 00:09:45,209
Buenos días chicas.
¿Estamos listos para la clase?

83
00:09:45,209 --> 00:09:46,914
Sí... ¡Oye!

84
00:09:50,115 --> 00:09:52,447
Pequeños salvajes.

85
00:09:52,447 --> 00:09:55,186
Ganamos dinero para pagar
un tutor romano

86
00:09:55,186 --> 00:09:57,859
para enseñar a nuestras hijas
el idioma de nuestro ocupante,

87
00:09:57,859 --> 00:10:02,028
para que puedan entender
cómo navegar un futuro...

88
00:10:03,491 --> 00:10:04,866
Un futuro donde
el gobierno de su padre

89
00:10:04,866 --> 00:10:07,066
será un recuerdo lejano
de una antigua colonia.

90
00:10:08,001 --> 00:10:09,739
Bueno, debemos cambiar,

91
00:10:09,739 --> 00:10:12,500
si no queremos ser
abandonado en el frío como...

92
00:10:12,500 --> 00:10:14,403
Brigantes Bárbaros.

93
00:10:14,403 --> 00:10:17,109
Bueno, amo a mi esposa bárbara.

94
00:10:19,980 --> 00:10:22,345
Tienes cosas de rey
para discutir con el valiente Ciaran,

95
00:10:22,345 --> 00:10:25,084
mi amor, y tengo
una sesión de cosmética.

96
00:10:25,084 --> 00:10:28,054
Y luego estoy tomando
las chicas al mercado.

97
00:10:28,054 --> 00:10:29,858
Iremos a buscarte.

98
00:10:29,858 --> 00:10:31,222
Prométeme que siempre lo harás.

99
00:10:31,992 --> 00:10:33,092
Prometo.

100
00:10:35,127 --> 00:10:36,557
Sentarse. Vamos.

101
00:10:36,557 --> 00:10:38,834
Come esto. No hay desperdicio aquí.

102
00:10:45,742 --> 00:10:48,404
importamos
cosméticos de moda

103
00:10:48,404 --> 00:10:52,078
de Germania, Galia,
y la legendaria Serica.

104
00:10:53,376 --> 00:10:55,477
Algunos son tan caros y raros,

105
00:10:55,477 --> 00:10:59,349
el propio Emperador se ahoga cuando
él paga la cuenta de su esposa.

106
00:11:08,457 --> 00:11:13,737
El exceso de pelo no se considera
de moda en toda esta temporada.

107
00:11:18,500 --> 00:11:20,073
Colorete para las mejillas,

108
00:11:20,073 --> 00:11:22,603
ocre rojo, importado de Bélgica

109
00:11:22,603 --> 00:11:26,442
y molido contra piedra de mortero
en el polvo más fino.

110
00:11:29,049 --> 00:11:31,282
El color de tu túnica.
es tan hermoso.

111
00:11:31,282 --> 00:11:32,613
¿Dónde lo encontraste?

112
00:11:32,613 --> 00:11:33,790
De la Oppida,

113
00:11:33,790 --> 00:11:35,693
fuera de las líneas de seguridad romanas.

114
00:11:36,584 --> 00:11:37,860
Allí era barato.

115
00:11:41,831 --> 00:11:43,195
¿Deberíamos irnos?

116
00:11:58,914 --> 00:12:00,344
Ah, discúlpeme.

117
00:12:00,344 --> 00:12:02,379
estamos buscando
para el Oppida.

118
00:12:02,379 --> 00:12:03,644
Ahí abajo.

119
00:12:03,644 --> 00:12:04,821
Gracias.

120
00:12:21,431 --> 00:12:22,630
¿Qué?

121
00:12:22,630 --> 00:12:24,335
¿Qué te pasa?

122
00:12:24,335 --> 00:12:25,743
No deberíamos ir allí.

123
00:12:25,743 --> 00:12:27,778
Este no es un lugar para ti.

124
00:12:27,778 --> 00:12:28,812
Estamos a salvo

125
00:12:28,812 --> 00:12:30,539
¡Los romanos están en todas partes!

126
00:12:30,539 --> 00:12:32,508
Mira lo que les hacen a los ladrones.

127
00:12:32,508 --> 00:12:34,719
Estos no son criminales
son cristianos.

128
00:12:35,445 --> 00:12:36,611
Oh.

129
00:12:36,611 --> 00:12:38,316
Los cristianos no se llevan bien

130
00:12:38,316 --> 00:12:40,615
con otras religiones,
por eso los romanos los crucifican.

131
00:12:41,517 --> 00:12:43,684
Deberíamos regresar.

132
00:12:43,684 --> 00:12:45,389
compraré un perno
de ese material,

133
00:12:45,389 --> 00:12:47,556
Entonces podremos regresar rápidamente.
¿Está bien?

134
00:12:48,260 --> 00:12:49,360
Vamos.

135
00:13:05,376 --> 00:13:07,345
Ah, sí.
¿Qué otros colores tienes?

136
00:13:10,480 --> 00:13:13,054
nodos,
dios de los perros y la caza,

137
00:13:13,054 --> 00:13:14,891
prohibido
por el emperador Claudio.

138
00:13:14,891 --> 00:13:17,993
uno
de las personificaciones divinas

139
00:13:17,993 --> 00:13:19,291
en el Culto Imperial.

140
00:13:21,623 --> 00:13:23,361
Los dioses sólo concedieron al hombre

141
00:13:23,361 --> 00:13:26,034
los dones de la inteligencia,
virtud y fidelidad.

142
00:13:26,034 --> 00:13:27,563
¿Alguna fruta fresca?

143
00:13:27,563 --> 00:13:29,334
Si el culto imperial
fue tan virtuoso,

144
00:13:29,334 --> 00:13:30,841
¿Por qué asesinaron?
¿Todos los druidas?

145
00:13:30,841 --> 00:13:32,942
¡Ey!
Cambie de tema por favor.

146
00:13:37,672 --> 00:13:39,575
Mira,
Guerreros trinovantes.

147
00:14:01,630 --> 00:14:03,764
Boudica.

148
00:14:06,239 --> 00:14:07,339
¡Deja de hablar!

149
00:14:10,408 --> 00:14:11,673
Esta es Boudica.

150
00:14:20,352 --> 00:14:21,925
¿Por qué están arrodillados?

151
00:14:21,925 --> 00:14:23,784
¿Y qué significa Boudica?

152
00:14:23,784 --> 00:14:25,390
Ella era una reina Trinovante.

153
00:14:26,061 --> 00:14:27,722
¿Madre es una reina iceni?

154
00:14:27,722 --> 00:14:28,965
Tu madre es una trinovante

155
00:14:28,965 --> 00:14:30,868
quien se convirtió en reina iceni.

156
00:14:30,868 --> 00:14:32,870
A estas personas,
eso la marca

157
00:14:32,870 --> 00:14:34,531
más poderoso que
el emperador romano.

158
00:14:35,631 --> 00:14:37,204
¡Ella es como un dios para ellos!

159
00:14:39,602 --> 00:14:42,275
¿Tu esclavo acaba de hablar mal?
del Emperador?

160
00:14:43,639 --> 00:14:45,179
Ella no quiso decir nada con eso.

161
00:14:45,179 --> 00:14:47,808
Ella es una sirvienta
no un esclavo.

162
00:14:47,808 --> 00:14:51,020
¿Eres algo especial?
¿A estos bárbaros bromistas?

163
00:14:51,020 --> 00:14:54,122
Vagabundos que engordan
sobre los tributos romanos.

164
00:14:54,122 --> 00:14:56,553
Parece que sabes
Más que yo, señor.

165
00:14:56,553 --> 00:14:58,489
No sé quiénes son.

166
00:14:58,489 --> 00:15:00,260
Vamos, niños.

167
00:15:00,260 --> 00:15:02,163
Tu esclavo hecho
un comentario despectivo

168
00:15:02,163 --> 00:15:03,626
sobre el Emperador.

169
00:15:03,626 --> 00:15:04,759
Lo lamento.

170
00:15:04,759 --> 00:15:06,530
Una reina puede permitirse un poco de vino.

171
00:15:07,102 --> 00:15:09,533
O el auxiliar romano

172
00:15:09,533 --> 00:15:12,107
puedo escuchar sobre tu esclavo
naturaleza rebelde.

173
00:15:12,107 --> 00:15:14,307
¡Realmente has ido demasiado lejos!

174
00:15:14,307 --> 00:15:15,946
¡Tenemos que encontrar a tu padre!

175
00:15:15,946 --> 00:15:18,773
¡No irás a ninguna parte!
¡Encuentra un legionario!

176
00:15:23,888 --> 00:15:25,054
¡Aargh!

177
00:15:42,533 --> 00:15:43,633
¡Ir!

178
00:15:50,706 --> 00:15:52,741
quieres
para saber que hice hoy?

179
00:15:53,676 --> 00:15:56,921
Me paré frente a
una habitación llena de centuriones

180
00:15:56,921 --> 00:15:59,253
y tuve que jurar que mi esposa

181
00:15:59,957 --> 00:16:03,521
Era un alma civilizada y gentil.

182
00:16:03,521 --> 00:16:04,962
Una madre maravillosa,

183
00:16:04,962 --> 00:16:08,658
a quien simplemente le encanta tejer.

184
00:16:08,658 --> 00:16:12,827
dije y lo hice
nada que los provoque.

185
00:16:12,827 --> 00:16:13,894
Prometo.

186
00:16:19,042 --> 00:16:21,836
yo negocié
y regateé más hoy,

187
00:16:21,836 --> 00:16:24,245
y con más pasión,
de lo que he tenido que hacer en años.

188
00:16:26,676 --> 00:16:28,744
Fue realmente bastante emocionante.

189
00:16:28,744 --> 00:16:30,053
Sin embargo...

190
00:16:31,120 --> 00:16:32,583
No deseo volver a hacerlo,

191
00:16:32,583 --> 00:16:34,585
entonces enviaremos
sirvientes a la ciudad

192
00:16:34,585 --> 00:16:36,191
la próxima vez que quieras
algo especial.

193
00:16:36,191 --> 00:16:38,325
Como una bata azul.

194
00:16:39,491 --> 00:16:41,328
Al menos para el
el año que viene más o menos.

195
00:16:45,332 --> 00:16:47,268
Dime, ¿qué significa?

196
00:16:47,928 --> 00:16:49,336
Boudica...

197
00:16:49,336 --> 00:16:50,568
¿Mmmm?

198
00:16:50,568 --> 00:16:52,207
Ella era una leyenda trinovante.

199
00:16:52,207 --> 00:16:53,934
antes del tiempo
de los druidas.

200
00:16:53,934 --> 00:16:55,408
Una diosa feroz.

201
00:16:55,408 --> 00:16:58,411
Un pueblo guerrero orgulloso
eso también fue...

202
00:16:59,445 --> 00:17:01,282
terco para negociar.

203
00:17:01,282 --> 00:17:04,780
Y algunos creen
ella vendrá de nuevo,

204
00:17:04,780 --> 00:17:06,518
para liberarnos de los romanos.

205
00:17:06,518 --> 00:17:07,618
¿Por qué yo?

206
00:17:11,457 --> 00:17:13,129
Mi amor.

207
00:17:13,129 --> 00:17:16,693
tu y yo estábamos casados
cuando éramos jóvenes.

208
00:17:17,628 --> 00:17:19,366
Tienes un linaje orgulloso.

209
00:17:22,039 --> 00:17:23,667
Hay sangre bárbara

210
00:17:24,866 --> 00:17:26,076
que impulsa tu corazón,

211
00:17:27,275 --> 00:17:29,112
y ellos pueden ver eso.

212
00:17:29,112 --> 00:17:31,345
Es imposible esconderse
de esa gente.

213
00:17:33,248 --> 00:17:34,942
porque te miran
y ellos ven

214
00:17:34,942 --> 00:17:36,812
lo que tienes
logrado con tu vida.

215
00:17:36,812 --> 00:17:38,055
Los incita.

216
00:17:39,122 --> 00:17:40,486
Los llena de esperanza.

217
00:17:40,486 --> 00:17:42,191
¿Es eso algo malo?

218
00:17:45,260 --> 00:17:48,065
Podría asustar a los romanos
es todo lo que estoy diciendo.

219
00:17:48,065 --> 00:17:52,993
Entonces deseo que te quedes aquí
y evita la ciudad y los bárbaros,

220
00:17:52,993 --> 00:17:54,962
al menos durante unas semanas.

221
00:17:55,930 --> 00:17:57,107
Por supuesto.

222
00:17:57,107 --> 00:17:59,505
Por supuesto.

223
00:18:01,309 --> 00:18:03,806
vas a tener
para mantenerme prisionero.

224
00:18:03,806 --> 00:18:04,906
Mmm.

225
00:18:06,006 --> 00:18:08,008
¡Puaj! ¡Salvajes!

226
00:18:09,251 --> 00:18:10,879
¡Ustedes monstruos! ¡Ah!

227
00:18:10,879 --> 00:18:12,914
¡No me mates!
¡Ja, ja, ja!

228
00:18:14,421 --> 00:18:16,489
¿Dónde está el hidromiel?
¿Me lo prometiste entonces?

229
00:18:17,952 --> 00:18:19,459
entonces tu querias
para quitar el sabor

230
00:18:19,459 --> 00:18:21,659
de ese vino romano de mierda
has estado bebiendo?

231
00:18:21,659 --> 00:18:23,694
Si me emborracha,
Lo beberé.

232
00:18:25,333 --> 00:18:29,271
Entonces, finalmente encontré mis tres
¡Los guerreros más feroces!

233
00:18:29,271 --> 00:18:32,175
como estan chicos
¿Intimidado por nuestra habilidad?

234
00:18:32,868 --> 00:18:34,001
¡Puaj!

235
00:18:34,969 --> 00:18:36,641
¡Consíguelo!

236
00:18:36,641 --> 00:18:38,379
¡Oh, te tengo!

237
00:18:38,379 --> 00:18:41,976
Raargh, eso es lo que obtienes
¡Por luchar contra un rey!

238
00:18:43,087 --> 00:18:45,518
volveré
en el Crannog, mi señor.

239
00:18:45,518 --> 00:18:48,048
Puedes llevarte a mis hijas salvajes
contigo.

240
00:18:49,324 --> 00:18:51,887
- Quiero hablar con mi reina.
- Por aquí.

241
00:18:56,232 --> 00:18:57,893
¿Qué le pasa?

242
00:18:57,893 --> 00:19:00,335
Cuando un hombre lucha en una guerra

243
00:19:00,335 --> 00:19:02,502
y pierde a su familia,
su casa.

244
00:19:02,502 --> 00:19:03,767
Termina sin nada...

245
00:19:03,767 --> 00:19:06,869
La risa y la espada.
dejar de ir de la mano.

246
00:19:06,869 --> 00:19:09,971
debería haber visto

247
00:19:09,971 --> 00:19:12,413
la forma en que esa mujer
usó su espada.

248
00:19:12,413 --> 00:19:14,382
Ella era...
ella era tan impresionante.

249
00:19:14,382 --> 00:19:15,746
Ella atacó...

250
00:19:17,044 --> 00:19:19,651
...sin dudarlo.

251
00:19:22,687 --> 00:19:24,590
No estoy seguro de querer a mis hijas.

252
00:19:24,590 --> 00:19:26,559
Pero para ser Trinovante Brigante.

253
00:19:27,758 --> 00:19:30,398
Lucha. Nunca confiar en nadie.

254
00:19:31,762 --> 00:19:33,863
Ninguno de ellos
vivir vidas muy largas.

255
00:19:35,535 --> 00:19:38,307
para poder
para defenderse...

256
00:19:38,868 --> 00:19:39,968
¡Mmm!

257
00:19:39,968 --> 00:19:42,938
No puede ser algo malo.

258
00:19:43,543 --> 00:19:44,643
Tu...

259
00:19:44,643 --> 00:19:47,976
claramente tienes
Sangre trinovante en tus venas.

260
00:19:49,285 --> 00:19:51,518
Usa esa ferocidad
de manera reflexiva.

261
00:19:53,256 --> 00:19:54,653
No en uno sanguinario.

262
00:19:54,653 --> 00:19:56,556
Mmmm.

263
00:19:56,556 --> 00:19:58,525
Úselo para ser el
la mejor reina posible.

264
00:20:00,626 --> 00:20:02,056
¡Ja!

265
00:20:05,092 --> 00:20:06,302
¡Ven a buscarme!

266
00:20:06,302 --> 00:20:08,568
Si quieres ser un guerrero

267
00:20:08,568 --> 00:20:09,866
un guerrero trinovante.

268
00:20:10,900 --> 00:20:13,034
Mmm.

269
00:20:13,034 --> 00:20:14,134
Entonces vámonos a casa.

270
00:20:14,904 --> 00:20:16,741
porque tengo algo
para darte.

271
00:20:27,081 --> 00:20:29,193
Realmente no es un regalo de mi parte.

272
00:20:30,953 --> 00:20:32,988
es parte de la dote
dado por tu padre,

273
00:20:32,988 --> 00:20:35,298
cuando pedí
tu mano en matrimonio.

274
00:20:35,298 --> 00:20:38,026
En ese momento realmente no
saber qué hacer con él,

275
00:20:38,026 --> 00:20:40,369
pero eventos recientes
han demostrado...

276
00:20:40,369 --> 00:20:43,702
Bien puede ser posible
dejar atrás tus orígenes

277
00:20:45,572 --> 00:20:47,706
pero creo que tus orígenes
nunca te dejaré.

278
00:20:47,706 --> 00:20:49,103
Mmm.

279
00:20:49,103 --> 00:20:50,280
¿Qué pasa, padre?

280
00:20:54,075 --> 00:20:56,847
Protegido durante siglos
por los antiguos druidas,

281
00:20:57,782 --> 00:20:59,487
la reina de las furias...

282
00:21:00,455 --> 00:21:01,621
Boudica.

283
00:21:09,090 --> 00:21:13,336
Gracias, padre.
Mi rey.

284
00:21:14,700 --> 00:21:16,537
Se dice que
los antiguos herreros

285
00:21:16,537 --> 00:21:19,243
usé magia olvidada
de las nieblas de la montaña

286
00:21:19,243 --> 00:21:21,168
para forjar espadas como esta.

287
00:21:21,168 --> 00:21:22,444
Si miras de cerca,

288
00:21:23,203 --> 00:21:24,710
verás como
el color cambia

289
00:21:24,710 --> 00:21:26,008
con el fuego parpadeante.

290
00:21:26,008 --> 00:21:28,648
Como si el hechizo de Dios
de la Tierra misma

291
00:21:28,648 --> 00:21:30,210
esta tejido
dentro de su bronce.

292
00:21:49,031 --> 00:21:50,406
Me encanta.

293
00:21:55,510 --> 00:21:57,105
tal vez
descansamos la hoja por ahora.

294
00:22:01,175 --> 00:22:02,517
¡Madre!

295
00:22:07,390 --> 00:22:09,392
¿Qué estás mirando?

296
00:22:09,392 --> 00:22:10,888
No sé.

297
00:22:12,593 --> 00:22:14,122
Una premonición, tal vez.

298
00:22:14,122 --> 00:22:16,795
Cosas buenas, espero.

299
00:22:39,389 --> 00:22:42,018
¡Los romanos están aquí!

300
00:23:00,102 --> 00:23:01,774
¡Legiones, atención!

301
00:23:03,105 --> 00:23:05,943
Abran paso a nuestro
estimado procurador,

302
00:23:05,943 --> 00:23:07,417
¡Cato Deciano!

303
00:23:08,242 --> 00:23:10,178
¡Legión! ¡Exterior!

304
00:24:07,136 --> 00:24:10,007
Mi señor, hoy los Iceni
te dio la bienvenida aquí.

305
00:24:10,007 --> 00:24:11,448
A nuestras tierras.

306
00:24:11,448 --> 00:24:13,582
Hoy rendimos homenaje
al Imperio.

307
00:24:13,582 --> 00:24:15,782
Venir. Ve con nosotros adentro.

308
00:24:24,318 --> 00:24:26,188
...Iurat capillos esse,

309
00:24:27,189 --> 00:24:29,092
quos emiten, suos.

310
00:24:29,092 --> 00:24:31,963
Fabulla: numquid illa,

311
00:24:31,963 --> 00:24:33,261
Paule, peierat?

312
00:24:36,902 --> 00:24:39,938
¡Bien hecho! Te agradaron, ¿no?

313
00:24:42,039 --> 00:24:46,340
Me atrevo a preguntar
¿Tienen tutores romanos?

314
00:24:46,340 --> 00:24:47,616
Lo hacen.

315
00:24:47,616 --> 00:24:49,717
¡Lo sabía!
Te lo dije, Máximo,

316
00:24:49,717 --> 00:24:52,522
Te dije que tenían
Tutores romanos para sus hijos.

317
00:24:52,522 --> 00:24:54,117
Cuando estaba en África,

318
00:24:54,117 --> 00:24:56,493
Fui testigo de un mono bailando

319
00:24:56,493 --> 00:24:59,155
que había sido enseñado
por un tutor romano.

320
00:24:59,155 --> 00:25:01,190
realmente lo son
el mejor del mundo.

321
00:25:01,190 --> 00:25:03,093
Pueden enseñarle a cualquiera

322
00:25:03,093 --> 00:25:04,501
los fundamentos de la cultura.

323
00:25:04,501 --> 00:25:06,932
Incluso estos niños bárbaros.

324
00:25:09,297 --> 00:25:12,773
¿Cuánto tiempo piensas honrar?
nosotros con vuestra presencia, mi señor?

325
00:25:13,433 --> 00:25:15,171
Un año.

326
00:25:15,171 --> 00:25:16,480
Quizás dos.

327
00:25:22,442 --> 00:25:24,081
Saldremos por la mañana.

328
00:25:24,081 --> 00:25:26,985
Solo necesitas alimentarte
mi pequeño séquito

329
00:25:26,985 --> 00:25:28,448
de tus suministros
por esta noche,

330
00:25:28,448 --> 00:25:30,824
y, uh, mi convoy de pago

331
00:25:30,824 --> 00:25:32,353
en los idus de cada tercer mes,

332
00:25:32,353 --> 00:25:33,893
de camino al bosque Fallbrook.

333
00:25:33,893 --> 00:25:36,027
No te preocupes,
mi amigo brittunculi.

334
00:25:36,027 --> 00:25:38,128
no hemos venido
para limpiarte.

335
00:25:38,128 --> 00:25:41,263
Bueno, eres bienvenido a quedarte.
todo el tiempo que desees.

336
00:25:41,263 --> 00:25:44,431
Es un honor recibirlo.

337
00:25:44,431 --> 00:25:46,070
Entonces, dime, Prasutago...

338
00:25:47,544 --> 00:25:49,436
¿Construiste este fuerte tú mismo?

339
00:25:49,436 --> 00:25:52,846
No, es una explotación.
transmitido dentro de mi familia.

340
00:25:52,846 --> 00:25:55,475
simplemente tengo
mejorado, y...

341
00:25:55,475 --> 00:25:59,149
seguirá manteniendo
para nuestra próxima generación.

342
00:25:59,149 --> 00:26:01,921
Entonces tu familia
Se lo robó a alguien.

343
00:26:03,153 --> 00:26:04,693
Lo compré, lo intercambié o lo gané.

344
00:26:04,693 --> 00:26:07,256
Mis antepasados ​​tenían una reputación

345
00:26:07,256 --> 00:26:10,061
por evitar la violencia
cuando sea necesario.

346
00:26:10,996 --> 00:26:13,702
Y trato de defender
la misma tradición.

347
00:26:13,702 --> 00:26:16,100
Mi rey es la personificación

348
00:26:16,100 --> 00:26:18,135
de la civilización
en esta tierra.

349
00:26:24,614 --> 00:26:27,584
¡Cimentos sólidos y de roca!

350
00:26:29,080 --> 00:26:31,214
Tierra cultivable que cultivas

351
00:26:31,214 --> 00:26:34,888
y mantente fértil con estiércol
de las bestias que aquí pastan.

352
00:26:34,888 --> 00:26:38,155
Y, uh, tierra que
no retiene la humedad,

353
00:26:38,155 --> 00:26:39,893
con la escorrentía de agua de elevación

354
00:26:39,893 --> 00:26:41,521
y mitigación cuesta abajo.

355
00:26:41,521 --> 00:26:45,459
¿Y la vista?
Bueno, sin obstáculos por todos lados.

356
00:26:46,526 --> 00:26:48,132
Te garantizo que en un día claro

357
00:26:48,132 --> 00:26:50,706
puedes ver todo el camino
hasta la carretera de Watling.

358
00:26:51,872 --> 00:26:53,038
Tienes razón.

359
00:26:53,038 --> 00:26:55,502
No es de extrañar que este fuerte

360
00:26:55,502 --> 00:26:58,879
ha sido tan buscado
este último milenio.

361
00:26:58,879 --> 00:27:01,211
Mi rey británico.

362
00:27:03,048 --> 00:27:05,622
Aquí te servimos bien, Señor.

363
00:27:07,217 --> 00:27:08,416
Sí.

364
00:27:08,416 --> 00:27:10,319
Sí, efectivamente, lo haces.

365
00:27:16,160 --> 00:27:19,262
vamos a tener que ser
Británicos muy bien educados.

366
00:27:19,262 --> 00:27:23,002
Este bastardo oficioso podría
Que nos jodan de verdad si así lo desea.

367
00:27:23,002 --> 00:27:24,872
Tenemos que ser inteligentes al respecto.

368
00:27:24,872 --> 00:27:26,676
Nos hacemos indispensables.

369
00:27:28,568 --> 00:27:33,045
Eres--
Bien. Por supuesto.

370
00:27:33,045 --> 00:27:34,981
Ahora, prepara a los guardias para irse.

371
00:27:34,981 --> 00:27:37,621
Realizaremos grupos de asalto
por unos días.

372
00:27:37,621 --> 00:27:40,217
Reúna a los bandidos,
ladrones de ganado, indeseables,

373
00:27:40,217 --> 00:27:42,483
y los enviaremos
a Catus Decianus como homenaje.

374
00:27:44,089 --> 00:27:45,728
Conociendo estas tierras
son peligrosos

375
00:27:45,728 --> 00:27:48,632
podría moderar sus deseos
para instalarse aquí.

376
00:27:51,261 --> 00:27:53,802
Eres un hombre sabio, mi señor.

377
00:27:53,802 --> 00:27:55,969
Iré con el grupo.

378
00:27:55,969 --> 00:27:57,564
El ejercicio me hará bien.

379
00:28:08,542 --> 00:28:10,753
tengo tanta sed
¡Para ti, mujer!

380
00:28:10,753 --> 00:28:15,054
Una sequedad en mi alma
que sólo tú puedes apagar.

381
00:28:15,054 --> 00:28:16,517
¡Madre, padre!

382
00:28:16,517 --> 00:28:18,387
Oh, ¿se acabó la escuela?

383
00:28:18,387 --> 00:28:19,762
Sí.

384
00:28:19,762 --> 00:28:20,994
necesito tomar
una buena mirada a ti.

385
00:28:20,994 --> 00:28:23,260
Ahora necesitas prometerme

386
00:28:23,260 --> 00:28:25,460
que siempre te quedarás
al lado de tu madre.

387
00:28:26,560 --> 00:28:27,627
¿Promesa?

388
00:28:27,627 --> 00:28:28,804
Promesa.

389
00:28:28,804 --> 00:28:31,037
Ustedes tres, manténganse calientes.

390
00:28:32,038 --> 00:28:33,138
Prometo.

391
00:28:35,404 --> 00:28:37,747
Y necesito que sepas
que te amo.

392
00:28:38,715 --> 00:28:40,145
Y siempre lo haré.

393
00:28:45,117 --> 00:28:46,316
Yo también te amo.

394
00:29:53,515 --> 00:29:56,089
¡Los hombres han vuelto!
¡Cierra la puerta!

395
00:30:32,554 --> 00:30:33,753
¡Aargh!

396
00:31:15,905 --> 00:31:18,105
¡Viva el
Reina de los Iceni.

397
00:32:59,041 --> 00:33:01,769
¡Todos saluden a César Augusto Nerón!

398
00:33:04,046 --> 00:33:06,015
Salve, Catus Decianus.

399
00:33:07,181 --> 00:33:08,380
Únase a nosotros.

400
00:33:08,380 --> 00:33:10,184
no me quedaré...

401
00:33:10,184 --> 00:33:12,054
siento mi presencia

402
00:33:12,054 --> 00:33:15,684
pesa mucho sobre el estado de ánimo
de los lugareños.

403
00:33:17,191 --> 00:33:20,260
lees demasiado
en simple curiosidad.

404
00:33:20,260 --> 00:33:22,130
¿Recibiste mi homenaje?

405
00:33:22,790 --> 00:33:25,529
Sí. Hice.

406
00:33:25,529 --> 00:33:26,827
Y te lo agradezco.

407
00:33:27,861 --> 00:33:29,368
tu has legado

408
00:33:29,368 --> 00:33:32,338
la mitad de tus tenencias
y aterriza hacia mí.

409
00:33:33,570 --> 00:33:37,442
Es lo más
generosa aquiescencia.

410
00:33:37,442 --> 00:33:39,675
me alegro
Su señoría está satisfecha.

411
00:33:40,709 --> 00:33:42,282
Ah, no he dicho eso.

412
00:33:44,614 --> 00:33:47,716
Como mujer,
Roma no puede

413
00:33:47,716 --> 00:33:52,457
y no lo hará
reconocerte como reina.

414
00:33:55,262 --> 00:33:58,001
No se reconoce ninguna mujer
tan digno

415
00:33:58,826 --> 00:34:00,960
de cualquier puesto
del poder de gobierno.

416
00:34:02,104 --> 00:34:04,733
Hacerlo es una reprimenda
contra Roma,

417
00:34:04,733 --> 00:34:06,900
¡Senado e Imperio!

418
00:34:06,900 --> 00:34:09,804
Y una indignidad personal
al Emperador.

419
00:34:09,804 --> 00:34:12,345
Para intentar sobornarme

420
00:34:12,345 --> 00:34:16,613
en hacer la vista gorda
a este ridículo sin sentido,

421
00:34:16,613 --> 00:34:18,978
esta perversión de nuestras leyes,

422
00:34:18,978 --> 00:34:20,650
es un crimen!

423
00:34:20,650 --> 00:34:23,851
uno que suplica
ser castigado en su totalidad.

424
00:34:24,687 --> 00:34:26,029
No lo comprendo.

425
00:34:26,029 --> 00:34:27,921
Bueno, entonces déjame hacerlo simple.

426
00:34:27,921 --> 00:34:30,066
por tu cerebro bárbaro
para ingerir...

427
00:34:30,066 --> 00:34:35,104
no tomaré la mitad
de sus posesiones y tierras.

428
00:34:35,104 --> 00:34:38,437
todos
de tu reino.

429
00:34:38,437 --> 00:34:42,078
Y serás azotado.

430
00:34:42,078 --> 00:34:45,510
Un destino compartido por
tus hijos,

431
00:34:45,510 --> 00:34:47,006
mientras miras.

432
00:34:48,612 --> 00:34:50,185
¡Oh, miras a Ciaran!

433
00:34:51,219 --> 00:34:55,124
El hombre que me dijo
donde estaría tu marido

434
00:34:55,124 --> 00:34:56,818
el día que lo mataron.

435
00:34:59,128 --> 00:35:03,924
El oro romano hará un converso
de los débiles y codiciosos.

436
00:35:07,697 --> 00:35:10,832
¡Retirarse por!

437
00:35:10,832 --> 00:35:12,207
¡No, por favor!

438
00:35:24,043 --> 00:35:26,749
Nombrado por el Imperio,

439
00:35:26,749 --> 00:35:29,620
legado
por el propio Emperador,

440
00:35:30,324 --> 00:35:32,491
mi palabra es ley

441
00:35:32,491 --> 00:35:34,691
¡Como si lo hubiera dicho Nerón!

442
00:35:36,132 --> 00:35:39,564
De ahora en adelante, todas las tierras
y propiedades

443
00:35:39,564 --> 00:35:44,866
propiedad de Prasutago de Iceni

444
00:35:44,866 --> 00:35:45,933
son mios!

445
00:35:48,540 --> 00:35:49,805
Saludo Nerón.

446
00:35:59,716 --> 00:36:01,322
¡Aaaaah!

447
00:36:08,230 --> 00:36:10,628
¡No te atrevas a tocarla!

448
00:36:15,204 --> 00:36:17,173
¡Noooo! ¡Aaaaah!

449
00:36:22,904 --> 00:36:26,479
Este fue un regalo de Nerón.

450
00:36:27,282 --> 00:36:29,350
Uno lo sostiene al fuego

451
00:36:30,417 --> 00:36:32,188
luego lo empuja sobre la cara

452
00:36:32,188 --> 00:36:37,083
de cualquier esclavo que se porta mal,
calificándolos así de su propiedad.

453
00:36:37,083 --> 00:36:38,293
N.R.

454
00:36:38,293 --> 00:36:41,461
Nero Rex Dramus.

455
00:36:41,461 --> 00:36:42,891
A-Aunque, en tu caso,

456
00:36:42,891 --> 00:36:44,761
el N. R. podría significar

457
00:36:45,091 --> 00:36:47,027
Nec Regina.

458
00:36:47,764 --> 00:36:48,864
Reina ya no.

459
00:36:49,931 --> 00:36:53,308
Cualquier brittunculi disruptivo

460
00:36:53,308 --> 00:36:54,771
mirándote

461
00:36:54,771 --> 00:36:57,378
Verá esta marca, ríe,

462
00:36:57,378 --> 00:37:00,106
y ser recordado
de tu falsedad.

463
00:37:06,948 --> 00:37:08,356
Ohh...

464
00:37:10,226 --> 00:37:12,558
El olor ilícito
de carne quemada.

465
00:38:35,003 --> 00:38:36,675
Shh, shh, shh.

466
00:38:36,675 --> 00:38:38,974
Tranquilo. Debes venir con nosotros.

467
00:39:19,652 --> 00:39:21,720
morir aquí.

468
00:39:21,720 --> 00:39:23,656
Tenemos que seguir moviéndonos.

469
00:40:09,097 --> 00:40:12,331
Mmm... ¿Chicas?

470
00:40:15,444 --> 00:40:16,544
¿Chicas?

471
00:40:24,145 --> 00:40:25,751
¿Dónde están mis hijas?

472
00:40:27,280 --> 00:40:28,622
¿Dónde están mis hijas?

473
00:40:28,622 --> 00:40:29,755
Shhh.

474
00:40:32,989 --> 00:40:34,925
¿Estaban heridos?

475
00:40:34,925 --> 00:40:36,795
¿Dónde están mis hijas?

476
00:40:39,160 --> 00:40:40,865
Vaya, vaya, vaya.

477
00:40:43,703 --> 00:40:46,508
¡Puaj! Ah, lo olvidé.

478
00:40:47,608 --> 00:40:48,807
Oh.

479
00:40:51,612 --> 00:40:53,746
no puedo entender
lo que pasó.

480
00:40:54,714 --> 00:40:56,650
Debes traerlos.

481
00:40:56,650 --> 00:40:58,718
Debes traerlos, yo...

482
00:40:58,718 --> 00:41:00,049
Quiero abrazarlos.

483
00:41:00,049 --> 00:41:02,117
¿Dónde están mis hijos?

484
00:41:04,724 --> 00:41:08,387
Nosotros... somos tus hijos, Boudica.

485
00:41:25,679 --> 00:41:27,483
Necesito ver a mis chicas.

486
00:41:32,752 --> 00:41:35,315
- ¡Ahí estás, madre!
- ¡Madre, cariño!

487
00:41:35,315 --> 00:41:37,284
¡Oh! ¡Criaturas!

488
00:41:42,388 --> 00:41:44,467
¡Mis bebés!

489
00:41:50,638 --> 00:41:52,002
¡Lo siento mucho!

490
00:41:54,037 --> 00:41:56,677
Lo siento muchísimo.

491
00:41:56,677 --> 00:41:58,976
No pude protegerte.

492
00:41:59,713 --> 00:42:02,848
Ya sabes...
Luché muy duro.

493
00:42:05,488 --> 00:42:07,523
Lo intenté todo.

494
00:42:09,118 --> 00:42:11,318
Está bien, madre.

495
00:42:11,318 --> 00:42:13,155
Estamos aquí contigo ahora.

496
00:42:20,459 --> 00:42:21,636
Para tu boca.

497
00:42:24,903 --> 00:42:27,466
- ¿Qué?
- Para los dientes.

498
00:42:34,242 --> 00:42:37,047
Ella dice una guerrera
debe poder morder.

499
00:42:37,047 --> 00:42:40,721
Ella se lo robó
la boca de un centurión muerto.

500
00:42:40,721 --> 00:42:42,382
Ohh...

501
00:42:42,382 --> 00:42:44,824
Muy feliz.

502
00:42:44,824 --> 00:42:47,090
Debes comer.

503
00:42:47,090 --> 00:42:49,994
Ella es una guerrera.
Y un adivino.

504
00:42:51,633 --> 00:42:53,459
ella dice que
vas a ser reina.

505
00:42:53,459 --> 00:42:56,198
que tu tarea es
para matar a los romanos.

506
00:42:57,496 --> 00:42:59,003
estamos aquí
para ayudarte, Madre.

507
00:43:00,576 --> 00:43:02,039
Mis bebes.

508
00:43:03,678 --> 00:43:05,141
¡Mis bebés!

509
00:43:08,408 --> 00:43:09,651
Debes comer.

510
00:43:38,471 --> 00:43:39,978
¿Qué estás aprendiendo?

511
00:43:39,978 --> 00:43:42,541
Aprendemos como
para usar armas.

512
00:43:42,541 --> 00:43:44,752
¿Debe luchar una mujer Trinovante?

513
00:43:44,752 --> 00:43:47,117
Una mujer trinovante
puede hacer cualquier cosa.

514
00:43:47,117 --> 00:43:48,547
Lo mejor de todo es que pelean.

515
00:43:50,318 --> 00:43:52,353
¿Puedo pasar algo de tiempo?
con ustedes, queridos?

516
00:43:52,353 --> 00:43:54,894
se siente como
No he visto nada de ti.

517
00:43:56,632 --> 00:43:58,029
Mmm...

518
00:44:02,495 --> 00:44:05,641
- Lamento haberte molestado.
- No lo has hecho.

519
00:44:06,708 --> 00:44:08,908
¿Hay algo que pueda conseguir?
¿Para ti mi reina?

520
00:44:08,908 --> 00:44:11,174
tengo todo
Necesito ahora mismo.

521
00:44:11,174 --> 00:44:12,648
Pero gracias.

522
00:44:16,575 --> 00:44:18,577
Ella te ha cuidado bien.

523
00:44:18,577 --> 00:44:20,854
Ella es nuestra amiga, Madre.

524
00:44:20,854 --> 00:44:22,086
¿Dónde están sus hijos?

525
00:44:22,086 --> 00:44:24,055
Los romanos mataron a sus hijos.

526
00:44:24,055 --> 00:44:27,058
Tenía hijas. Como nosotros.

527
00:44:27,058 --> 00:44:29,192
Esta gente te quiere
ser su reina.

528
00:44:29,192 --> 00:44:31,425
Dicen que eres elegido.
Es un honor.

529
00:44:31,425 --> 00:44:33,702
Oh no, no fui elegido.

530
00:44:33,702 --> 00:44:35,231
fui traicionado
y traicionado,

531
00:44:35,231 --> 00:44:37,640
y mi gente
¡Que esto suceda!

532
00:44:37,640 --> 00:44:39,642
No, quieren decir eso
Catus te eligió.

533
00:44:39,642 --> 00:44:41,435
Cuando te marcó.

534
00:44:43,008 --> 00:44:44,339
No, esto...

535
00:44:44,339 --> 00:44:46,946
Es una marca de humillación.

536
00:44:46,946 --> 00:44:49,443
Al Trinovante,
has sido ungido.

537
00:44:49,443 --> 00:44:51,610
es nuestro deber
para unir a las tribus.

538
00:44:51,610 --> 00:44:54,349
Para matar a los romanos.

539
00:44:54,349 --> 00:44:56,725
¿Recuerdas lo que
¿Cato ordenó a sus hombres que hicieran?

540
00:44:56,725 --> 00:44:58,419
Frente a tus amigos,
tu familia?

541
00:44:58,419 --> 00:45:00,729
Oh, lo hago, lo hago.
Lo lamento.

542
00:45:00,729 --> 00:45:02,995
Lo siento mucho, mucho.

543
00:45:06,163 --> 00:45:07,736
Eras la Reina de Iceni.

544
00:45:07,736 --> 00:45:09,397
son
la Reina de Iceni.

545
00:45:09,397 --> 00:45:12,136
Esta gente te necesita ahora
más que nunca.

546
00:45:12,136 --> 00:45:13,874
Realmente no tienes otra opción.

547
00:45:22,817 --> 00:45:24,445
¡Esperar!

548
00:45:24,445 --> 00:45:25,820
Te lo mostraré.

549
00:45:27,118 --> 00:45:30,055
Cuello, debajo del brazo.

550
00:45:31,056 --> 00:45:32,156
Muñeca.

551
00:45:33,421 --> 00:45:34,895
El estómago se detendrá,

552
00:45:34,895 --> 00:45:36,457
pero no matará.

553
00:45:36,457 --> 00:45:39,295
Aquí es donde la mayoría
usan su armadura más gruesa.

554
00:45:39,295 --> 00:45:42,100
Cuello, debajo del brazo,

555
00:45:42,100 --> 00:45:44,036
bajo la armadura.

556
00:45:44,036 --> 00:45:45,972
Estos serán tus objetivos.

557
00:45:45,972 --> 00:45:47,072
Muéstrame.

558
00:45:48,535 --> 00:45:50,471
¡Cuello!

559
00:45:50,471 --> 00:45:53,474
- ¡Oh! ¡Guau!
- Sí.

560
00:45:57,577 --> 00:45:58,820
Esto es para ti.

561
00:46:12,933 --> 00:46:14,770
¿De dónde sacaste esto?

562
00:46:15,969 --> 00:46:17,938
Catus se lo dio a un romano.

563
00:46:17,938 --> 00:46:19,269
Yo lo maté.

564
00:46:19,269 --> 00:46:20,941
Y ahora es
tuyo de nuevo.

565
00:46:27,310 --> 00:46:28,751
No llores, madre.

566
00:46:28,751 --> 00:46:30,214
No podemos mostrar debilidad.

567
00:46:30,214 --> 00:46:33,448
El bronce es el metal del pasado.

568
00:46:33,448 --> 00:46:34,823
No tendrá ventaja.

569
00:46:34,823 --> 00:46:36,385
Pesado y difícil de manejar.

570
00:46:36,385 --> 00:46:38,321
Más peligroso para su dueño
que su enemigo.

571
00:46:38,321 --> 00:46:40,521
No esta espada.
A mí no.

572
00:46:40,521 --> 00:46:42,765
¿Quién está usando?
¿Mi zona de entrenamiento?

573
00:46:51,004 --> 00:46:54,667
Eres la reina Iceni que es
vienes a salvarnos, ¿no?

574
00:46:54,667 --> 00:46:56,240
La llaman Boudica.

575
00:46:56,240 --> 00:47:00,211
- Ese es un nombre atrevido.
- Yo no lo elegí.

576
00:47:00,211 --> 00:47:02,741
Veo la marca en tu cara,

577
00:47:02,741 --> 00:47:06,415
y he visto
que gato de nueve colas

578
00:47:06,415 --> 00:47:08,219
le hace a la espalda de un hombre.

579
00:47:08,219 --> 00:47:11,354
¿Pero cómo te califica eso?
¿Para liderar el Trinovante?

580
00:47:11,354 --> 00:47:14,456
¿Por qué deberías ser líder?
¿y yo no?

581
00:47:16,590 --> 00:47:17,998
Sólo soy Boudica.

582
00:47:19,560 --> 00:47:21,837
luché como auxiliar
para los romanos.

583
00:47:21,837 --> 00:47:23,762
Entonces sé cómo entrenan,

584
00:47:23,762 --> 00:47:26,600
cómo se preparan,
cómo pelean.

585
00:47:26,600 --> 00:47:27,766
Cómo piensan.

586
00:47:27,766 --> 00:47:30,846
Ahora soy un desertor,
marcado para la muerte.

587
00:47:30,846 --> 00:47:32,771
¡Como todos mis hombres!

588
00:47:32,771 --> 00:47:34,245
Pero he vuelto...

589
00:47:34,245 --> 00:47:37,512
para guiar a mi gente
fuera de la esclavitud romana.

590
00:47:37,512 --> 00:47:39,448
Así que será mejor que te hagas a un lado.

591
00:47:48,061 --> 00:47:52,934
¿Es eso a lo que vas?
¿Para desafiar a los romanos?

592
00:47:52,934 --> 00:47:54,628
El bronce era bueno

593
00:47:54,628 --> 00:47:56,267
cuando eso era todo lo que teníamos.

594
00:47:56,971 --> 00:47:58,170
Hierro...

595
00:47:59,270 --> 00:48:01,272
esa es la manera
de la guerra moderna.

596
00:48:02,636 --> 00:48:03,802
¿Puedo?

597
00:48:16,749 --> 00:48:18,058
Por los dioses,

598
00:48:18,058 --> 00:48:19,455
es feo en la mano,

599
00:48:19,455 --> 00:48:22,062
pesado, desequilibrado.

600
00:48:23,426 --> 00:48:25,164
No tiene vida.

601
00:48:25,164 --> 00:48:26,792
Por eso no usamos
bronce nunca más.

602
00:48:26,792 --> 00:48:28,233
¡Déjame hacerte un favor!

603
00:48:30,730 --> 00:48:32,336
¡Eh!

604
00:48:36,307 --> 00:48:37,407
¿Qué?

605
00:48:38,375 --> 00:48:41,477
¿Qué? ¡Te hice un favor!

606
00:48:41,477 --> 00:48:42,577
¿Dónde está ella?

607
00:48:46,779 --> 00:48:48,286
Esa espada era una mierda.

608
00:48:48,286 --> 00:48:50,255
Cualquier verdadero guerrero
sabría eso.

609
00:48:58,967 --> 00:49:00,628
Hay fuertes corrientes
ahí dentro.

610
00:49:00,628 --> 00:49:02,828
Lo suficientemente fuerte como para sostener a un hombre
caer y ahogarlo.

611
00:49:02,828 --> 00:49:06,271
Ahora me siento responsable.
¿Debería entrar?

612
00:49:06,271 --> 00:49:07,437
¿Qué es tan interesante?

613
00:49:11,606 --> 00:49:14,378
Tal vez esta espada elija
para quién actúa.

614
00:49:14,378 --> 00:49:16,248
¿Cómo remodelaste la hoja?

615
00:49:16,248 --> 00:49:18,448
Así lo encontré.

616
00:49:19,482 --> 00:49:21,187
Esto debería ser interesante.

617
00:49:32,132 --> 00:49:34,200
Yo era arquero en Armenia,

618
00:49:34,200 --> 00:49:36,433
rastreador de Galba en España,

619
00:49:36,433 --> 00:49:38,105
espadachín de Roma.

620
00:49:39,898 --> 00:49:41,537
En todos mis años
viviendo por la espada

621
00:49:41,537 --> 00:49:44,144
nunca he visto nada
así antes.

622
00:49:44,144 --> 00:49:46,311
nuestra gente preguntó
los dioses de la tierra

623
00:49:46,311 --> 00:49:48,049
para proporcionarnos un líder,

624
00:49:48,049 --> 00:49:49,446
¡y ahora lo han hecho!

625
00:49:51,910 --> 00:49:53,120
Reina Boudica...

626
00:49:55,419 --> 00:49:56,750
Arrodíllate.

627
00:49:57,817 --> 00:49:58,917
Acéptame,

628
00:49:58,917 --> 00:50:01,656
y mis hombres,
como tus leales servidores.

629
00:50:35,459 --> 00:50:38,264
yo era feliz siendo
un colaborador,

630
00:50:38,264 --> 00:50:39,463
y una esposa.

631
00:50:43,434 --> 00:50:44,600
Ahora...

632
00:50:45,601 --> 00:50:47,306
esas dos chicas son...

633
00:50:47,306 --> 00:50:52,146
el único rastro
del viejo yo.

634
00:50:54,511 --> 00:50:56,216
¿Crees que puedo hacer esto?

635
00:51:01,485 --> 00:51:03,289
Eres el único que puede.

636
00:51:06,589 --> 00:51:07,722
Sí.

637
00:51:15,796 --> 00:51:18,799
forjado
por artesanos Catuvellauni...

638
00:51:19,668 --> 00:51:22,176
antes del tiempo
del Trinovante

639
00:51:22,176 --> 00:51:23,573
o los icenos.

640
00:51:23,573 --> 00:51:26,378
El símbolo de tu realeza...

641
00:51:28,479 --> 00:51:33,286
robado por los invasores de Roma
y regresado a ti ahora.

642
00:51:34,947 --> 00:51:39,127
tu eliges
¿El torque real, Boudica?

643
00:51:41,327 --> 00:51:42,955
Darse tono.

644
00:51:42,955 --> 00:51:45,892
Debes elegirlo.
Es tuyo.

645
00:51:49,302 --> 00:51:52,503
en el nombre
de los cuatro reyes de Kent,

646
00:51:52,503 --> 00:51:55,077
¡Reina Boudica!

647
00:51:55,077 --> 00:51:58,872
Boudica!

648
00:52:00,115 --> 00:52:05,219
Soy Boudica.
Ustedes son mi gente.

649
00:52:05,219 --> 00:52:07,584
estamos en un tiempo
de peligro extremo.

650
00:52:09,388 --> 00:52:12,160
¡Luchamos por nuestra libertad!

651
00:52:12,160 --> 00:52:13,557
¡Sí!

652
00:52:13,557 --> 00:52:15,691
¡honor!
- ¡Sí!

653
00:52:15,691 --> 00:52:17,726
Los romanos luchan por la paga.

654
00:52:17,726 --> 00:52:19,134
sabemos que
a los romanos se les paga

655
00:52:19,134 --> 00:52:21,202
en los idus
de cada tercer mes.

656
00:52:21,202 --> 00:52:22,896
Dentro de dos días,

657
00:52:22,896 --> 00:52:25,173
Catus Deciano
liderará un convoy de pago

658
00:52:25,173 --> 00:52:28,143
de Londinium a Venonis
y luego a Eboracum.

659
00:52:28,143 --> 00:52:33,071
Eso lo guiará directamente
a través del bosque Fallbrook.

660
00:52:33,071 --> 00:52:35,150
Donde le tenderemos una emboscada.

661
00:52:37,548 --> 00:52:40,980
Catus Decianus tiene
un siglo de 80 hombres,

662
00:52:42,190 --> 00:52:45,226
Auxiliares bátavos marchando
con él en todo momento,

663
00:52:45,226 --> 00:52:47,888
junto con Equites montados
y mercenarios gallegos.

664
00:52:47,888 --> 00:52:51,562
Él destruirá cualquier emboscada.
tú estableces. Cualquier emboscada.

665
00:52:51,562 --> 00:52:53,498
Es una configuración perfecta.

666
00:52:53,498 --> 00:52:57,403
Los romanos han estado saqueando
¡Nuestro oro desde hace 20 años!

667
00:52:57,403 --> 00:52:59,834
creo que es hora
para recuperarlo.

668
00:52:59,834 --> 00:53:00,769
¡Sí!

669
00:53:00,769 --> 00:53:03,178
¡Debemos planear una guerra!

670
00:53:03,178 --> 00:53:06,841
Wolfgar, si no lo eres
detrás de mí en el bosque de Fallbrook,

671
00:53:06,841 --> 00:53:10,108
Lucharé contra Catus solo.

672
00:53:10,108 --> 00:53:11,648
Pero lucharé contra él.

673
00:53:12,715 --> 00:53:14,948
Estás tan enojado
como una liebre de marzo.

674
00:53:15,817 --> 00:53:19,623
No. Estoy tan lúcido
como siempre lo he sido.

675
00:53:24,760 --> 00:53:28,434
necesito saber
si estas conmigo.

676
00:53:53,118 --> 00:53:54,427
Dame mi espada.

677
00:54:01,269 --> 00:54:02,831
Gracias.

678
00:54:09,640 --> 00:54:11,840
¿Fui el único que vio eso?

679
00:54:25,117 --> 00:54:28,263
Nuestro mundo es...
lleno de señales.

680
00:54:31,992 --> 00:54:33,565
Ella debe ser la indicada.

681
00:54:39,934 --> 00:54:42,244
No lo apruebas, ¿eh?

682
00:54:44,378 --> 00:54:46,875
Tu silencio dice mucho.

683
00:54:46,875 --> 00:54:49,746
preguntas mucho
de un pueblo sencillo.

684
00:54:51,209 --> 00:54:52,947
cuando oportunidad
se presenta,

685
00:54:52,947 --> 00:54:54,487
debemos aprovecharlo.

686
00:54:54,487 --> 00:54:57,391
Y Catus en el bosque
es una oportunidad.

687
00:54:57,391 --> 00:54:58,953
¿Hice mal?

688
00:54:59,723 --> 00:55:01,725
no deberías actuar
tan voluntariamente.

689
00:55:01,725 --> 00:55:04,398
Me llaman reina.

690
00:55:04,398 --> 00:55:06,532
Y luego
Cuestionan mi plan.

691
00:55:07,500 --> 00:55:11,097
Está bien. haremos esto
por nuestra cuenta, chicas.

692
00:55:11,097 --> 00:55:12,406
Mira detrás de ti, madre.

693
00:55:26,849 --> 00:55:30,457
lo que dicen de ti
No puede ser más cierto.

694
00:55:30,457 --> 00:55:32,921
Te hemos elegido
como nuestra reina.

695
00:55:33,856 --> 00:55:35,121
Boudica!

696
00:55:35,121 --> 00:55:37,695
Boudica! Boudica!

697
00:56:13,291 --> 00:56:15,700
Sal del camino, brittunculi.

698
00:56:18,703 --> 00:56:20,804
¿Quién carajo?
¿estás hablando?

699
00:56:21,706 --> 00:56:24,236
¡Detener!

700
00:56:25,105 --> 00:56:26,711
Tú, campesino...

701
00:56:37,117 --> 00:56:38,426
Estabas muerto.

702
00:56:38,426 --> 00:56:39,790
Soy tu reina.

703
00:56:39,790 --> 00:56:42,562
O tiene tu ambición
¿te cegó?

704
00:56:44,993 --> 00:56:46,159
Mi reina.

705
00:56:53,474 --> 00:56:56,741
no se como
o por qué estás aquí,

706
00:56:56,741 --> 00:56:58,974
pero debes irte ahora.

707
00:56:58,974 --> 00:57:00,448
soy reina,

708
00:57:00,448 --> 00:57:02,648
y me gustaría hablar
a tu regente,

709
00:57:02,648 --> 00:57:04,914
Cato Deciano.

710
00:57:06,245 --> 00:57:07,950
Si no te vas ahora,

711
00:57:07,950 --> 00:57:10,821
él te crucificará
esta vez.

712
00:57:13,021 --> 00:57:14,253
Enviar mensaje.

713
00:57:14,253 --> 00:57:18,059
La reina de los Iceni
desea parlay.

714
00:57:19,401 --> 00:57:20,864
Si no le dices,

715
00:57:20,864 --> 00:57:22,866
él te hará azotar
como yo.

716
00:57:22,866 --> 00:57:25,165
Te lo garantizo.

717
00:57:26,067 --> 00:57:27,200
Mmm.

718
00:57:33,206 --> 00:57:34,746
¡Mira bien!

719
00:57:35,945 --> 00:57:38,849
si vives
tener hijos,

720
00:57:38,849 --> 00:57:40,422
preguntarán por mí.

721
00:57:42,182 --> 00:57:44,987
¿Dónde está esta reina brittunculi?

722
00:57:44,987 --> 00:57:48,221
quien se atrevería
detener a mi cohorte?

723
00:57:50,960 --> 00:57:54,568
Bueno... Habla, perra.

724
00:57:54,568 --> 00:57:58,770
Me molesta que no lo hagas
Reconóceme, querido Catus,

725
00:57:58,770 --> 00:58:01,872
o ha pasado el tiempo
¿Tan cruel conmigo?

726
00:58:04,479 --> 00:58:06,613
Ella está claramente loca.

727
00:58:06,613 --> 00:58:08,241
Retire y pilar su cabeza

728
00:58:08,241 --> 00:58:12,751
y no nos detengas
¡Otra vez sobre tales trivialidades!

729
00:58:12,751 --> 00:58:16,348
Soy la reina Boudica
de los Icenos y los Trinovantes,

730
00:58:16,348 --> 00:58:19,890
los celtas, los sajones,
de los británicos del norte!

731
00:58:21,023 --> 00:58:25,896
yo soy la esposa
del rey Prasutago.

732
00:58:25,896 --> 00:58:28,866
y tomará
mucho más que tu sangre

733
00:58:28,866 --> 00:58:31,099
para limpiar la suciedad
tu infligiste

734
00:58:31,099 --> 00:58:33,200
sobre mí y mis hijas!

735
00:58:33,200 --> 00:58:36,236
Cato Deciano.

736
00:58:36,236 --> 00:58:38,546
Sí. Acércate,

737
00:58:38,546 --> 00:58:40,779
y mira bien
en mi cara.

738
00:58:41,615 --> 00:58:43,617
¿Algo que recuerdes?

739
00:58:46,950 --> 00:58:48,347
Bou-di-ca.

740
00:58:51,086 --> 00:58:54,254
Nec Regina!

741
00:58:55,728 --> 00:58:59,259
Tu cicatriz ha sanado.

742
00:58:59,259 --> 00:59:04,803
Mis hombres prefieren entrenar
¡Con objetivos en vivo!

743
00:59:04,803 --> 00:59:07,036
Quizás les conceda
ese privilegio.

744
00:59:07,036 --> 00:59:08,510
Ahora, hijos míos.

745
00:59:11,370 --> 00:59:12,646
¿Qué brujería es esta?

746
01:02:42,823 --> 01:02:44,990
Estaba escondido en el bosque.

747
01:02:44,990 --> 01:02:47,190
¡Aaah!

748
01:02:47,190 --> 01:02:50,358
¡Salve, Reina Boudica!

749
01:02:51,590 --> 01:02:52,866
¡Traidor!

750
01:02:57,662 --> 01:03:00,434
¡Traidor! ¡Traidor!

751
01:03:02,337 --> 01:03:03,668
¡Traidor!

752
01:03:05,703 --> 01:03:08,607
se suponía que
para protegerlo.

753
01:03:12,215 --> 01:03:14,613
¡Suficiente! ¡Se acabó!

754
01:03:14,613 --> 01:03:16,791
Se acabó.

755
01:03:16,791 --> 01:03:19,794
Ganamos el día.
Se acabó.

756
01:03:19,794 --> 01:03:22,830
Ganamos el día.

757
01:03:22,830 --> 01:03:26,163
Boudica, mi reina.
Se acabó.

758
01:03:26,163 --> 01:03:28,869
no ha terminado
hasta que todos los romanos se hayan ido.

759
01:03:30,233 --> 01:03:31,432
¿Mi reina?

760
01:03:31,432 --> 01:03:33,775
Cabalgamos hacia Camulos.

761
01:03:33,775 --> 01:03:36,778
El gobernador Paulinus todavía está
esperando su momento en Roma.

762
01:03:36,778 --> 01:03:38,274
Lo último que escuché,

763
01:03:38,274 --> 01:03:40,012
su Legión Gémina
estaba limpiando a los druidas

764
01:03:40,012 --> 01:03:42,916
en Anglesey, entonces...
El momento es perfecto.

765
01:03:42,916 --> 01:03:45,644
Necesitará una bendición
del consejo druida.

766
01:03:46,612 --> 01:03:47,987
Ya te encargarás de ello.

767
01:03:49,791 --> 01:03:51,155
Hablas en serio.

768
01:03:52,585 --> 01:03:54,719
Y sospecho que un poco mental.

769
01:03:54,719 --> 01:03:56,061
Mi reina.

770
01:03:58,096 --> 01:04:00,098
Pero la guerra favorece a los poseídos.

771
01:04:02,397 --> 01:04:03,497
¿Adónde vas?

772
01:04:05,268 --> 01:04:07,072
creo que me voy
al consejo druida

773
01:04:07,072 --> 01:04:09,767
para tratar de encontrar
una razón para un...

774
01:04:09,767 --> 01:04:12,110
Invasión celta trinovante
de Camulos.

775
01:04:13,375 --> 01:04:14,607
De hecho lo eres.

776
01:04:16,411 --> 01:04:17,511
Sí.

777
01:04:47,541 --> 01:04:50,808
Cuando bebes del cráneo
de Cato Deciano,

778
01:04:50,808 --> 01:04:52,854
tu victoria es completa.

779
01:04:53,954 --> 01:04:55,186
Es una tradición.

780
01:05:12,907 --> 01:05:16,878
Últimamente ha habido
Ha sido una sucesión de malos augurios.

781
01:05:16,878 --> 01:05:19,276
para la fuerza de ocupación romana.

782
01:05:19,276 --> 01:05:22,774
donde predicen
desgracia para Nerón,

783
01:05:22,774 --> 01:05:25,678
prometen fortuna
para Bretaña.

784
01:05:26,844 --> 01:05:28,021
y su reina...

785
01:05:28,813 --> 01:05:30,617
Boudica.

786
01:05:36,524 --> 01:05:38,592
El consejo apoya su causa.

787
01:05:38,592 --> 01:05:41,529
a nosotros.

788
01:05:41,529 --> 01:05:43,531
no hay nada
no podemos lograr.

789
01:05:50,472 --> 01:05:52,375
Me estás mirando.

790
01:05:52,375 --> 01:05:54,212
tienes tu mano
en mi rodilla.

791
01:05:57,677 --> 01:05:58,876
Oh.

792
01:06:02,220 --> 01:06:03,815
veinte años
de matar enemigos

793
01:06:03,815 --> 01:06:05,421
y persiguiendo a sus esposas.

794
01:06:06,521 --> 01:06:08,490
Perdóname, mi reina.

795
01:06:08,490 --> 01:06:10,063
Estás perdonado.

796
01:06:10,063 --> 01:06:12,824
Pero si alguna vez
Tócame así otra vez,

797
01:06:12,824 --> 01:06:14,859
te mataré
ante tu hombrecito

798
01:06:14,859 --> 01:06:16,861
ha tenido una oportunidad
para levantarse.

799
01:06:16,861 --> 01:06:18,368
Por dios mujer

800
01:06:18,368 --> 01:06:21,437
si no lo tuviera ya
dos esposas...

801
01:06:21,437 --> 01:06:25,144
tienes
Qué bueno con las palabras, Wolfgar.

802
01:06:28,411 --> 01:06:29,643
Nadie nos juzgaría.

803
01:06:31,579 --> 01:06:35,253
Dos líderes guerreros,
un hombre y una mujer,

804
01:06:36,122 --> 01:06:38,520
forjado juntos
como carbón y hierro

805
01:06:38,520 --> 01:06:40,962
convertirse en acero
en el horno de la guerra.

806
01:06:43,426 --> 01:06:45,527
yo soy la esposa
del rey Prasutago.

807
01:06:47,727 --> 01:06:49,003
Por favor vete.

808
01:07:04,282 --> 01:07:06,944
Has llegado lejos,
Reina Boudica.

809
01:07:06,944 --> 01:07:10,123
La vida es impermanente.

810
01:07:10,882 --> 01:07:12,092
Transitorio.

811
01:07:12,092 --> 01:07:17,031
Todos morimos.
Tú. Tus hijas.

812
01:07:17,031 --> 01:07:20,529
que tienen mis hijas
que ver con esto?

813
01:07:20,529 --> 01:07:23,796
Están en tu mente,
como sobreviviste.

814
01:07:23,796 --> 01:07:25,105
No lo hicieron.

815
01:07:25,105 --> 01:07:27,140
No. Están aquí.

816
01:07:27,140 --> 01:07:31,045
Como copos de nieve en el aire.

817
01:07:32,145 --> 01:07:34,147
Es tan hermoso de ver.

818
01:07:35,115 --> 01:07:36,809
Coge uno en tu mano.

819
01:07:38,646 --> 01:07:39,977
Y cuando miras...

820
01:07:40,615 --> 01:07:42,320
Se habrá ido.

821
01:07:44,223 --> 01:07:48,557
Como la piel de gallina
el primer soplo del invierno.

822
01:07:49,822 --> 01:07:52,363
ellos siempre serán
contigo, Boudica.

823
01:07:53,199 --> 01:07:54,365
Como espíritus.

824
01:07:57,104 --> 01:07:58,930
Ama lo que puedas.

825
01:08:00,206 --> 01:08:02,769
nunca olvides
qué es lo que amas.

826
01:08:04,001 --> 01:08:05,640
Como te define.

827
01:08:07,609 --> 01:08:09,875
Quiero morir.

828
01:08:09,875 --> 01:08:11,118
Vas a.

829
01:08:11,976 --> 01:08:15,089
Pero primero debes liderar
tu ejército otra vez.

830
01:08:15,089 --> 01:08:20,061
El consejo druida tiene
sancionó su viaje a Camulos.

831
01:08:22,360 --> 01:08:23,559
¿Qué pasa si me niego?

832
01:08:23,559 --> 01:08:26,331
Eres libre de hacer lo que quieras.

833
01:08:26,331 --> 01:08:28,498
no hay reglas
en este mundo.

834
01:08:29,697 --> 01:08:33,074
Excepto lo que la muerte ha puesto allí.

835
01:08:56,988 --> 01:08:59,628
Reina. Debes descansar.

836
01:09:01,894 --> 01:09:03,830
Dime...

837
01:09:03,830 --> 01:09:05,172
¿Los ves?

838
01:09:05,700 --> 01:09:07,240
¿Ves a mis hijas?

839
01:09:08,340 --> 01:09:10,903
Son... buenas chicas.

840
01:09:10,903 --> 01:09:12,278
Se portan bien.

841
01:09:12,278 --> 01:09:13,378
Te han estado esperando.

842
01:09:13,378 --> 01:09:15,347
No, pregunté,
¿los ves?

843
01:09:16,909 --> 01:09:18,075
¿Verlos?

844
01:09:18,075 --> 01:09:20,583
los vemos
en nuestros corazones, Reina.

845
01:09:37,666 --> 01:09:39,767
Necesitas despertar, madre.

846
01:09:43,606 --> 01:09:48,006
Si atacas a Camulos,
Los romanos vendrán tras de ti.

847
01:09:48,006 --> 01:09:50,283
Enviarán arqueros
para destruirte.

848
01:09:55,552 --> 01:09:57,587
Mataré a quien envíen.

849
01:09:57,587 --> 01:10:01,327
Y encontrar donde viven
y matar a sus familias.

850
01:10:02,559 --> 01:10:04,088
Debes hacerlo, madre.

851
01:10:04,088 --> 01:10:06,827
Para nosotros. Para el padre.

852
01:10:08,565 --> 01:10:10,303
Esto no
han sucedido,

853
01:10:10,303 --> 01:10:12,668
si yo no hubiera elegido
ser reina.

854
01:10:13,966 --> 01:10:16,034
nunca fue
tú eliges, madre.

855
01:10:18,102 --> 01:10:21,215
Pero si no fuera una reina,
todavía estaríamos juntos.

856
01:10:23,943 --> 01:10:25,780
Te ves tan real.

857
01:10:27,815 --> 01:10:29,388
Puedo sentirte.

858
01:10:30,653 --> 01:10:32,050
Puedo olerte.

859
01:10:35,427 --> 01:10:37,022
Pero sé que no lo eres.

860
01:10:39,761 --> 01:10:41,565
Estamos aquí contigo, Madre.

861
01:10:44,667 --> 01:10:47,868
Debes prepararte.
Es hora.

862
01:11:13,432 --> 01:11:15,467
Los romanos asesinaron a hombres,
mujeres y niños

863
01:11:15,467 --> 01:11:17,601
cuando ocuparon
el pueblo de Camulos.

864
01:11:18,866 --> 01:11:20,571
Lo lograron
un acuerdo de jubilación

865
01:11:20,571 --> 01:11:22,441
para los centuriones mayores.

866
01:11:25,070 --> 01:11:27,171
quieres
¿perdonar y olvidar?

867
01:11:27,171 --> 01:11:30,174
Nos vamos a casa
¿Vivir un día más?

868
01:11:32,583 --> 01:11:33,881
Que se jodan.

869
01:11:33,881 --> 01:11:36,521
Granizo. Esa es mi reina.

870
01:11:40,525 --> 01:11:44,892
¡Ir!

871
01:12:45,953 --> 01:12:48,593
tu haras
un centurión apuesto,

872
01:12:48,593 --> 01:12:51,057
Iván.

873
01:12:51,057 --> 01:12:53,224
ya sabes
¡No me gusta esa mierda!

874
01:12:57,932 --> 01:12:59,197
Boudica.

875
01:12:59,197 --> 01:13:00,605
Los encontramos en su terreno.

876
01:13:05,808 --> 01:13:07,348
el era un hombre
adelantado a su tiempo!

877
01:13:09,944 --> 01:13:11,044
Boudica!

878
01:13:35,640 --> 01:13:37,202
Hermosa retribución.

879
01:13:37,202 --> 01:13:40,843
No ha terminado.
Pero es un comienzo.

880
01:14:14,481 --> 01:14:17,308
¿Por qué no están celebrando?

881
01:14:17,308 --> 01:14:19,981
Para soportar el dolor.
Homenaje a la victoria.

882
01:14:19,981 --> 01:14:21,081
¿A quien?

883
01:14:23,490 --> 01:14:24,590
Marco.

884
01:14:27,956 --> 01:14:31,696
Cortando tu marca
en sus mejillas,

885
01:14:31,696 --> 01:14:34,468
ellos rinden homenaje
a ti, mi reina.

886
01:14:40,804 --> 01:14:42,872
soldados romanos
tienen su estigma,

887
01:14:44,137 --> 01:14:46,403
ahora tus hombres tienen los suyos.

888
01:14:46,403 --> 01:14:47,646
¿Qué?

889
01:14:47,646 --> 01:14:50,077
¿Ellos saben?
¿Qué significa?

890
01:14:50,077 --> 01:14:52,244
¿A quién le importa?

891
01:14:52,244 --> 01:14:53,718
No saben leer latín.

892
01:14:53,718 --> 01:14:55,819
O cualquier otro idioma,
para el caso.

893
01:14:55,819 --> 01:14:58,492
Pero lo que importa
es que es tu marca.

894
01:14:59,889 --> 01:15:01,253
Ellos son tu ejército ahora.

895
01:15:07,424 --> 01:15:08,667
¿Qué estás haciendo?

896
01:15:11,065 --> 01:15:14,398
Los romanos se enorgullecen
en sus formaciones de unidades,

897
01:15:14,398 --> 01:15:16,609
y mis hombres
tener un gran placer

898
01:15:16,609 --> 01:15:19,007
en aliviar las sedas
de los derrotados.

899
01:15:21,779 --> 01:15:24,243
Estas son las unidades
te has aplastado.

900
01:15:26,553 --> 01:15:28,522
El botín de guerra,
mi reina.

901
01:15:31,184 --> 01:15:32,988
No es suficiente.

902
01:16:42,695 --> 01:16:44,598
Boudica!

903
01:17:35,341 --> 01:17:39,279
¡Mantén la línea!
¡Mantén la línea! ¡No te rompas!

904
01:17:51,093 --> 01:17:53,062
¡Cargar!

905
01:18:02,269 --> 01:18:04,777
¡Mantén la línea!

906
01:18:47,050 --> 01:18:49,415
Los disturbios están cada vez más cerca.

907
01:18:49,415 --> 01:18:50,856
es peligroso
para que estés aquí.

908
01:18:50,856 --> 01:18:52,825
¿Por qué mi pueblo protesta?

909
01:18:52,825 --> 01:18:54,761
La guerra en Europa fue costosa.

910
01:18:54,761 --> 01:18:56,422
Tu pueblo necesita una victoria.

911
01:18:57,764 --> 01:18:58,963
No es mi culpa.

912
01:18:58,963 --> 01:19:01,658
es la culpa
de esa horrible mujer.

913
01:19:01,658 --> 01:19:03,066
¡Eran tus leyes!

914
01:19:03,066 --> 01:19:05,904
Tus ordenes que
provocó la insurrección.

915
01:19:05,904 --> 01:19:08,874
Y ahora Boudica
y su ejército parecen imparables.

916
01:19:08,874 --> 01:19:10,535
Mi querido Paulino...

917
01:19:11,943 --> 01:19:15,342
soy musico,
no un guerrero...

918
01:19:17,949 --> 01:19:20,215
Roma me ha abandonado.

919
01:19:20,215 --> 01:19:21,381
Ven con nosotros.

920
01:19:22,954 --> 01:19:24,791
¿Cómo me defenderé?

921
01:19:24,791 --> 01:19:27,651
no estamos aquí
para hacerte daño.

922
01:19:27,651 --> 01:19:31,259
tengo...
solo para aparecer y cantar

923
01:19:31,259 --> 01:19:32,458
tener paz una vez más

924
01:19:32,458 --> 01:19:33,998
- en la Galia.
- ¡No!

925
01:19:46,945 --> 01:19:50,245
Entonces le daré a Roma
la victoria que no pudiste.

926
01:19:56,317 --> 01:19:57,923
Prepara las tropas para moverse.

927
01:19:57,923 --> 01:19:59,320
Navegamos por la mañana.

928
01:20:40,295 --> 01:20:43,463
Están enviando refuerzos
que no podemos derrotar.

929
01:20:43,463 --> 01:20:45,399
Nuestro ejército necesita recuperarse.

930
01:20:45,399 --> 01:20:47,973
Volveremos en primavera.
con más hombres del norte

931
01:20:47,973 --> 01:20:49,469
para reforzar tus filas.

932
01:20:49,469 --> 01:20:52,670
¿Qué deberían pensar mis hombres?
de que te vayas?

933
01:20:52,670 --> 01:20:54,606
deberías enviarlos
casa también.

934
01:20:57,279 --> 01:21:00,249
porque ahora
Ha llegado el momento de retirarse.

935
01:21:00,249 --> 01:21:02,449
no puedo perder,
¡lo sabes!

936
01:21:03,153 --> 01:21:05,188
¿Por qué no terminar?
¿Qué empezamos?

937
01:21:05,188 --> 01:21:08,994
Podrías volverte más fuerte
Rey británico antes que tú.

938
01:21:11,128 --> 01:21:13,966
No les pregunto a mis hombres
para luchar en el invierno.

939
01:21:15,264 --> 01:21:16,969
Tus hombres tampoco deberían hacerlo.

940
01:21:18,729 --> 01:21:21,072
Cuando tus hombres se despierten
para saber que los ha dejado,

941
01:21:21,072 --> 01:21:22,634
causar malestar.

942
01:21:22,634 --> 01:21:26,110
Él te ama
pero lo habéis rechazado.

943
01:21:26,110 --> 01:21:27,881
Entonces él se va.

944
01:21:27,881 --> 01:21:29,410
Acuéstate con él.

945
01:21:29,410 --> 01:21:31,643
Él se quedará.

946
01:21:31,643 --> 01:21:34,217
Él sería rey,
podrías ser reina.

947
01:21:34,217 --> 01:21:38,188
Juntos desafiarían el destino
y destruir los ejércitos de Roma.

948
01:21:39,959 --> 01:21:41,719
Sólo puedo amar a un hombre.

949
01:21:42,929 --> 01:21:44,689
¿Qué dicen tus hijas?

950
01:21:47,791 --> 01:21:50,464
es nuestra rapidez
que destruyó a los romanos.

951
01:21:51,465 --> 01:21:55,040
Muévete con decisión
y podremos poner fin a esta ocupación.

952
01:21:59,770 --> 01:22:01,409
Pero será sin mí.

953
01:22:01,409 --> 01:22:05,017
Estarás enviando
hombres exhaustos al matadero.

954
01:22:06,282 --> 01:22:07,745
Puedo ordenarte que te quedes.

955
01:22:09,021 --> 01:22:10,319
O...

956
01:22:10,319 --> 01:22:11,485
¿Has matado?

957
01:22:13,817 --> 01:22:15,027
Tú podrías.

958
01:22:16,754 --> 01:22:17,854
Pero no lo harás.

959
01:22:34,178 --> 01:22:36,873
Asegúrate de llevar todo.

960
01:22:36,873 --> 01:22:39,249
No dejes nada atrás.

961
01:22:52,031 --> 01:22:53,263
No emito ningún juicio.

962
01:22:56,167 --> 01:22:58,796
nos veremos
de nuevo en el Earrach.

963
01:22:58,796 --> 01:23:00,468
Cuando la nieve se haya derretido.

964
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
eres la emperatriz
de la tierra...

965
01:23:05,979 --> 01:23:07,112
el cielo...

966
01:23:08,509 --> 01:23:09,642
la luna.

967
01:23:11,182 --> 01:23:12,986
Pero siempre estarás...

968
01:23:14,185 --> 01:23:15,417
mi reina.

969
01:23:27,726 --> 01:23:29,464
¡Prepárense!

970
01:23:29,464 --> 01:23:31,103
quiero que nos mudemos
por la luz del sol.

971
01:23:52,289 --> 01:23:54,159
¿A quién enviaron?
¿contra mi?

972
01:23:55,094 --> 01:23:56,194
Mientras hablamos,

973
01:23:56,194 --> 01:23:57,921
el gran general Cayo Paulino

974
01:23:57,921 --> 01:24:01,166
marcha en su camino
a Watling Street para encontrarnos.

975
01:24:06,006 --> 01:24:07,205
Entonces...

976
01:24:10,505 --> 01:24:12,375
Le daremos la bienvenida.

977
01:24:27,324 --> 01:24:30,261
Usaremos su
exceso de confianza para dividirlos.

978
01:24:30,261 --> 01:24:33,726
Pero estos no son soldados.
que vienen a ofrecer batalla.

979
01:24:33,726 --> 01:24:35,893
Son aficionados.

980
01:24:35,893 --> 01:24:39,765
Y nosotros, señores,
son profesionales.

981
01:24:41,272 --> 01:24:43,307
Ojos en alto con orgullo

982
01:24:43,307 --> 01:24:45,738
son menos capaces de ver
el terreno irregular que se avecina.

983
01:25:06,297 --> 01:25:08,365
Boudica! Boudica!

984
01:25:13,172 --> 01:25:17,704
Boudica! ¡Mátalos a todos!

985
01:25:23,479 --> 01:25:26,614
Boudica! ¡Mátalos a todos!

986
01:26:03,156 --> 01:26:04,619
no vengo...

987
01:26:06,225 --> 01:26:11,021
no vengo a presumir
de gran ascendencia,

988
01:26:11,021 --> 01:26:13,298
ni recuperar mi reino.

989
01:26:13,298 --> 01:26:16,367
Estoy aquí para afirmar
¡La causa de la libertad!

990
01:26:16,367 --> 01:26:19,095
¡Sí!

991
01:26:19,095 --> 01:26:21,339
del orgullo
y la arrogancia de los romanos,

992
01:26:21,339 --> 01:26:22,670
¡Nada es sagrado!

993
01:26:24,606 --> 01:26:27,741
Los dioses vengativos
ahora están a la mano.

994
01:26:33,384 --> 01:26:34,517
¡Mirar alrededor!

995
01:26:35,617 --> 01:26:37,916
¡Mira a tus hermanos y hermanas!

996
01:26:37,916 --> 01:26:40,292
Y vea nuestros números.

997
01:26:40,292 --> 01:26:42,921
He aquí cómo nuestras tribus
venir juntos

998
01:26:42,921 --> 01:26:45,198
para desenvainar la espada vengadora.

999
01:26:48,564 --> 01:26:51,369
En este lugar...

1000
01:26:51,369 --> 01:26:53,272
- ¡Debemos conquistar!
- ¡Sí!

1001
01:26:53,272 --> 01:26:56,671
O morir con gloria.

1002
01:26:57,936 --> 01:27:00,906
¡No hay alternativa!

1003
01:27:05,977 --> 01:27:08,111
Boudica! ¡Mátalos a todos!

1004
01:27:23,434 --> 01:27:24,864
¡Ataque!

1005
01:27:34,511 --> 01:27:35,644
¡Aaaaaaah!

1006
01:27:40,077 --> 01:27:43,014
Infantería, ¡dividan la línea!

1007
01:27:44,488 --> 01:27:45,621
Auxiliar...

1008
01:27:45,621 --> 01:27:46,754
Espera...

1009
01:27:46,754 --> 01:27:47,854
¡Espera!

1010
01:27:49,460 --> 01:27:50,692
¡Comprueba tu rumbo!

1011
01:27:53,464 --> 01:27:55,367
¡Arqueros, adelante!

1012
01:27:55,367 --> 01:27:56,401
Arqueros...

1013
01:27:56,401 --> 01:27:57,534
¡tira!

1014
01:28:23,725 --> 01:28:25,023
¡Dale la vuelta al carro!

1015
01:28:25,023 --> 01:28:26,123
¡Dale la vuelta!

1016
01:28:34,571 --> 01:28:35,737
Dibujar...

1017
01:28:51,390 --> 01:28:53,249
Empate... ¡Suelto!

1018
01:28:55,086 --> 01:28:56,428
¡Fuego!

1019
01:29:09,870 --> 01:29:10,970
¡Fuego!

1020
01:29:20,452 --> 01:29:25,820
Sigue así, vámonos.
Acuéstate sobre ellos. ¡Elimínalos!

1021
01:29:28,284 --> 01:29:31,397
Pregúntale a tus hijas
por ayuda, Boudica. ¡Ahora!

1022
01:29:33,465 --> 01:29:35,060
¡Chicas!

1023
01:29:35,060 --> 01:29:36,666
¿Nos vas a ayudar?

1024
01:29:36,666 --> 01:29:39,196
El momento de luchar
Se acabó, madre.

1025
01:29:39,966 --> 01:29:41,968
¿Entonces qué?

1026
01:29:41,968 --> 01:29:43,673
es hora
para que te unas a nosotros.

1027
01:29:46,907 --> 01:29:48,139
¿Qué dicen?

1028
01:29:52,715 --> 01:29:56,587
Después de todo lo que hemos pasado,
Quiero morir acobardado.

1029
01:29:59,315 --> 01:30:01,086
Voy a donde tú vayas.

1030
01:30:01,086 --> 01:30:02,527
A mi orden.

1031
01:30:05,629 --> 01:30:06,861
Por tu palabra, mi reina.

1032
01:30:06,861 --> 01:30:09,567
Vamos.

1033
01:30:43,194 --> 01:30:44,635
Boudica!

1034
01:30:44,635 --> 01:30:45,867
¡Aaaaah!

1035
01:31:46,664 --> 01:31:47,929
Boudica!

1036
01:31:49,359 --> 01:31:50,767
Boudica!

1037
01:31:51,933 --> 01:31:54,738
tu eres,
y siempre lo serás,

1038
01:31:54,738 --> 01:31:55,871
mi reina!

1039
01:32:21,501 --> 01:32:23,536
¡No!

1040
01:32:47,054 --> 01:32:49,760
Es hora de ser esposa
y madre otra vez.

1041
01:32:49,760 --> 01:32:51,487
Amar y apreciar.

1042
01:32:53,423 --> 01:32:55,634
Hoy,
tu nombre en sacrificio

1043
01:32:55,634 --> 01:32:58,329
es mas importante
que tu victoria en la batalla.

1044
01:32:58,329 --> 01:33:00,133
Es hora de irse, madre.

1045
01:34:08,564 --> 01:34:10,203
¡Yaaaa!

1046
01:35:22,473 --> 01:35:27,786
Tu no ♪

1047
01:35:27,786 --> 01:35:36,157
♪

1048
01:35:36,157 --> 01:35:42,130
Tu no ♪

1049
01:35:42,130 --> 01:35:50,776
♪

1050
01:35:50,776 --> 01:35:56,507
Tu no ♪

1051
01:35:56,507 --> 01:36:05,450
♪

1052
01:36:05,450 --> 01:36:10,862
Tu no ♪

1053
01:36:10,862 --> 01:36:19,772
♪

1054
01:36:19,772 --> 01:36:25,173
Tu no ♪

1055
01:36:25,173 --> 01:36:34,116
♪

1056
01:36:34,116 --> 01:36:39,484
Tu no ♪

1057
01:36:39,484 --> 01:36:48,493
♪

1058
01:36:48,493 --> 01:36:53,773
Tu no ♪

1059
01:36:53,773 --> 01:37:03,773
♪

1060
01:37:09,283 --> 01:37:14,794
No lo haces, ♪

1061
01:37:14,794 --> 01:37:24,794
♪

1062
01:37:30,667 --> 01:37:36,772
Tu no ♪

1063
01:37:36,772 --> 01:37:44,857
♪